اندیشمندانی چون: سیسرون، ژرژ مونن، آنتوان برمن و غیره، برای نقد یک ترجمه معمولا دو روش را در پیش گرفته¬اند:. اوّل آنکه به مطالعه تطبیقی دو یا چند ترجمه از یک اثر پرداخته اند، دوّم آنکه بر اساس نظریه¬های ترجمه مشکلات آن را تجزیه و تحلیل نموده اند.
در این مقاله نگارنده قصد دارد بر اساس پنج رُکن از دوازده رُکن نظریه ترجمه¬یِ مبدأ-گراییِ آنتوان برمن [نظریه پرداز معاصر فرانسوی] به نقد و تحلیل ترجمه نمایشنامه¬ها به زبان فارسی بپردازد.
در بررسی های اولیه چنان دیده می شود که ترجمه آثار نمایشی به زبان فارسی از ضعف¬های بسیاری برخوردارند که آنها را می توان با نظریه آنتوان برمن تحلیل و توجیه نمود.