بر اساس نظریه لیندا هاچن شهرت فردوسي و اثر ماندگارش شاهنامه مخصوصاً منظومـه رسـتم و سـهراب سـبب شده تا توجه ادبـاي ايرانـي و غيرايرانـي را بـه خـود معطـوف سـازد؛ در نتيجـه، تقليـدها و ترجمه هاي مكرري از اين كتاب گرانقدر صورت پذيرفته اسـت. از جملـه مقلـدان فردوسـي، شاعر انگليسي "متيو آرنولد" است كـه بـه بازسـرايي داسـتان رسـتم و سـهراب فردوسـي پرداخته است. با بررسي هاي صورت گرفته چنين بـر مـي آيـد كـه شـاعر انگليسي روح كلي اين روايت را حفظ نموده اما در جزئيـات و توصـيفات مسـير متفـاوتي را ميپيمايد, زبان هر دو اثر در عـين فخامت، ساده و روان است.