هنر نوپای گرافیک در کشور ما علی رغم استقبال بسیار و مشتاقان بی شمار از ضعف بنیادی نظری رنج می برد. چندی است حرفه ی گرافیک کشور میزبان، مقوله ای چالش برانگیز به نام تایپوگرافی است که حساسیت عجیبی در همگان ایجاد کرده است. چنانچه هنوز نتوانسته ایم از عمده واژه های تخصصی بدیهی این هنر به تعریف جامع، علمی و بومی برسیم. پژوهش حاضر با عنوان جستاری در ترجمه شناسی واژه ی تایپوگرافی در جهان وهمچنین ایران سعی دارد به بازیابی ریشه های واژه تایپوگرافی و مفاهیم آن در جهان و بخصوص ایران بپردازد. به همین منظور در راستای شناخت واژه تایپوگرافی ابتدا به توضیحات کوتاهی در مورد سیر تحول و پیدایش خط و در ادامه به دسته بندی گونه های خط، سپس به تشریح واژه تایپوگرافی و در ادامه به دلیل اینکه تایپوگرافی یک واژه وارد شده در گرافیک ایرانی است به بررسی تاریخچه تایپوگرافی در جهان و سبک های شاخص تایپوگرافی اروپایی می پردازیم، سپس تاریخچه تایپوگرافی در ایران بسط داده شده و تکنیک های تایپوگرافی ایرانی و در انتها به بازگویی دیدگاه های چندی از هنرمندان شاخص علم گرافیک در مورد واژه تایپوگرافی می پردازیم.